Collected Essays on Drama 1889–1900
GA 29
Automated Translation
Magazin für Literatur 1898, Volume 67, 40
93. “Hofgunst”
Comedy in four acts by Thilo von Trotha
Performance at the Neues Theater, Berlin
Trotha's "Hofgunst" is about a small royal court. The princes themselves are good and noble people. Only the cads spoil everything with their silliness and intrigues. Only the finance minister is also one of the "nobles". He has to be there, of course, so that the courtiers' low sense of humility stands out accordingly. The daughter of a baron who lives far from the court, a kind of higher "innocence from the country", is the epitome of all cleverness, rectitude and other beautiful virtues. She allows herself to be persuaded to go to the court, which she hates and hates her father, and immediately becomes lady-in-waiting there. In a few hours, the clever woman does more good at court than a crowd of courtiers could do in centuries. She is the right person to bring about the marriage between the young prince and his cousin, which is necessary for a reconciliatory outcome, while before she can act, the misguided relatives want to sell the two people, who are made for each other, to others who are not suitable for them, in order to observe all kinds of considerations. The old theater characters of the Moser-Schönthan generation with new names and slightly different finery.
«HOFGUNST»
Lustspiel in vier Akten von Thilo von Trotha
Aufführung im Neuen Theater, Berlin
In «Hofgunst» von Trotha handelt es sich um einen kleinen Fürstenhof. Die Fürsten selbst sind brave und edle Menschen. Nur die Schranzen verderben alles durch ihre Albernheiten und Intrigen. Bloß der Finanzminister ist auch einer von den «Edlen». Er muß natürlich da sein, damit sich der niedrige Sinn der Höflinge entsprechend abhebt. Die Tochter eines fern vom Hofe wohnenden Barons, eine Art höherer «Unschuld vom Lande», ist der Inbegriff aller Gescheitheit, Geradheit und anderer schöner Tugenden. Sie läßt sich überreden, an den ihrem Vater und ihr verhaßten Hof zu gehen, und wird dort sogleich Hofdame. Die Kluge stiftet in wenigen Stunden mehr Gutes an dem Hofe als eine Höflingsschar in Jahrhunderten. Sie ist die richtige Person, die zum versöhnlichen Ausgang notwendige Heirat des jungen Fürsten mit seiner Cousine herbeizuführen, während vor ihrem Wirken die irregeführten Verwandten die beiden wie füreinander geschaffenen Menschen, um allerlei Rücksichten zu beobachten, an andere, nicht für sie passende verschachern wollen. Die alten Theaterfiguren der Generation Moser-Schönthan mit neuen Namen und etwas anderem Aufputz.