Collected Essays on Drama 1889–1900
GA 29
Automated Translation
Magazin für Literatur 1896, Volume 65, 50
47. The Oskar Blumenthal Evening
Performance at the Königliches Schauspielhaus, Berlin
The Oskar Blumenthal Evening at the Königliches Schauspielhaus presented a new one-act play and an older, reworked three-act play with undisputed success. The new one-act play - the verse play "Abu-Seid" - is the old parable of the rich miser for whom his earthly goods are of no use in the hereafter if his actions on earth were devoid of all good. In ten minutes, the great poet Abu-Seid uses this parable to turn the matted heart of the rich carpet dealer Ibrahim so that he agrees to marry his daughter to Jussuf, a poor slob of a poet. The little play is partly written in finely pointed, thoughtful verse, partly in Wilhelm Busch rhymes, in places even skillfully and effectively "ghosted into poetry". The excellent performance glided over the Buschiads with fine discretion. Mr. Klein was brilliant as the vagabond old poet Abu-Seid in the one-act play and as the feudal jovial Count Mengers with the young daughter, the young heart and the old debts in the comedy "The Second Face".
DER OSKAR BLUMENTHAL-ABEND
Aufführung im Königlichen Schauspielhaus, Berlin
Der Oskar Blumenthal-Abend im Königlichen Schauspielhause brachte einen neuen Einakter und einen älteren, neu aufgearbeiteten Dreiakter mit unbestrittenem Erfolg. Der neue Einakter — das Versspiel «Abu-Seid» — ist die alte Parabel vom reichen Geizhals, dem seine irdischen Güter im Jenseits nichts nützen, wenn sein Tun auf Erden alles Guten bar gewesen. Mit dieser Parabel wendet der große Dichter Abu-Seid in zehn Minuten Zeit dem reichen Teppichhändler Ibrahim das verfilzte Herz, so daß dieser in die Ehe seiner Tochter mit Jussuf, einem armen Schlukker von Poeten, willigt. Das Stückchen ist teils in fein pointierten, gedankenvollen Versen geschrieben, teils in Wilhelm BuschReimen, stellenweise sogar geschickt und wirksam «auf Poesie gedeichselt». Über die Buschiaden glitt die ganz vorzügliche Darstellung mit feiner Diskretion hinweg. Herr Klein als vagabundierender Dichtergreis Abu-Seid im Einakter und als feudaljovialer Graf Mengers mit der jungen Tochter, dem jungen Herzen und den alten Schulden in dem Lustspiel «Das zweite Gesicht» war glänzend.