Current Social and Economic Issues
GA 332b
13 March 1920, Stuttgart
Automated Translation
The Place of Spiritual Enterprises in Associations
The place of the Goetheanum in “Futurum AG”
From the point of view of the management of “Futurum AG”, the Goetheanum is to be regarded as an “economic-spiritual” enterprise, as provided for in $ 2 of the statutes of “Futurum AG” for inclusion in the business sector. (Economically spiritual enterprises such as research institutes, educational institutions, and so on). If the financial strength of Futurum AG allowed, the Goetheanum would have to be included in the business area of Futurum AG as a spiritual enterprise, as has already been done with the clinical-therapeutic institute and the chemical laboratory for remedies. The Goetheanum would then be regarded as a spiritual enterprise of this kind, into which long-term capital is initially invested, the fruits of which might only become apparent after a few years through the spiritual values of individual personalities. If the Goetheanum cannot be included as a spiritual enterprise in the business of Futurum AG, then this is solely due to the practical circumstance that Futurum AG, as a result of its short existence and relatively limited resources, is not in a position to invest larger amounts of capital over the long term.
Die Stellung Geistiger Unternehmungen In Assoziationen
Die Stellung Des Goetheanum Zur «Futurum Ag»
Vom Gesichtspunkte der Geschäftsführung der «Futurum AG» aus betrachtet ist das Goetheanum als ein «wirtschaftlich-geistiges» Unternehmen anzusehen, wie sie laut $ 2 der Statuten der «Futurum AG» zur Aufnahme in den Unternehmungsbereich vorgesehen sind. (Wirtschaftlich geistige Unternehmen wie Forschungsinstitute, Erziehungsanstalten und so weiter.) Wenn die Finanzkraft der «Futurum AG» es gestatten würde, müssten daher heute, wie es bereits mit dem klinisch-therapeutischen Institut und dem chemischen Laboratorium für Heilmittel geschehen ist, auch das Goetheanum als geistiges Unternehmen in den Geschäftsbereich der «Futurum AG» einbezogen werden. Das Goetheanum wäre dann zu betrachten als ein solches geistiges Unternehmen, in das zuerst ein langfristiges Kapital hineingesteckt wird, dessen Früchte sich erst nach einigen Jahren durch Hervorbringung geistiger Werte einzelner Persönlichkeiten zeigen könnten. Wenn das Goetheanum als geistiges Unternehmen in den Geschäftsbereich der «Futurum AG» nicht einbezogen werden kann, so liegt es ausschließlich an dem praktischen Umstand, dass die «Futurum AG» heute infolge ihres kurzen Bestehens und ihrer verhältnismäßig beschränkten Mittel nicht in der Lage ist, größere Kapitalien langfristig zu investieren.