Collected Essays on Drama 1889–1900
GA 29
Automated Translation
Magazin für Literatur 1897, Volume 66, 50
71. “Barbara Holzer”
Play in three acts by Clara Viebig
Performance by the Neue Freie Volksbühne, Berlin
I only got to know the Neue Freie Volksbühne today. It is a company that must give pleasure. Real naive enjoyment is at home there. Anyone who wants to criticize objectively doesn't really belong there. But it would be unfair to leave Clara Viebig's "Barbara Holzer" in silence. The play is full of dramatic life from beginning to end. I was repeatedly reminded of Anzengruber by the pithy characters and the absolutely necessary progression of the plot. Clara Viebig does not see from the inside of the people's soul like Anzengruber, but what she sees, she places firmly on its feet. She sees the prejudices of the educated lady; but she shapes what she can observe faithfully and clearly, so that we find the original naturalness in her play.
«BARBARA HOLZER»
Schauspiel in drei Akten von Clara Viebig
Aufführung der Neuen Freien Volksbühne, Berlin
Die Neue Freie Volksbühne habe ich erst heute kennengelernt. Sie ist ein Unternehmen, das Freude machen muß. Da ist wirklicher naiver Genuß zu Hause. Wer sachliche Kritik üben will, gehört eigentlich gar nicht dahin. Es wäre aber ungerecht, Clara Viebigs «Barbara Holzer» gegenüber die Kritik schweigen zu lassen. Das Stück ist von Anfang bis zum Ende voll dramatischen Lebens. Mich haben die kernigen Figuren und der durchaus notwendige Fortgang der Handlung wiederholt an Anzengruber erinnert. So vom Innern der Volksseele heraus wie Anzengruber sieht Clara Viebig zwar nicht, aber was sie sieht, stellt sie fest auf die Beine. Sie sieht die Vorurteile der gebildeten Dame; aber sie gestaltet, was sie beobachten kann, treu und klar, so daß wir die ursprüngliche Natürlichkeit aus ihrem Stücke herausfinden.