Collected Essays on Drama 1889–1900
GA 29
Automated Translation
Magazin für Literatur 1897, Volume 66, 50
70. “Ledige Leute”
Moral comedy in three acts by Felix Dörmann
Performance by the Berlin Dramatic Society
When I walked through the streets of Vienna with Felix Dörmann eight years ago, I had the feeling that there is hardly anyone who uses a strong talent like his to fool the world, apart from this calculating eccentric. The man can do whatever he wants. And he never wants to be natural. As they say in Vienna, he couldn't care less about the audience. If he finds one that wants to see worn-out, overripe feelings portrayed, he writes worn-out, overripe feelings. He is vain and wants to be admired. He should write dramas, I thought even then. The "Hervorruf" tickles him. And no one who knows him better doubts that Dörmann can also write good plays if he wants to. He has now written plays. The Berlin Dramatische Gesellschaft even performed one today. The things that Dörmann describes are quite interesting for someone who wants to portray the mores of degenerate Viennese families today. But Dörmann has made a good play out of these things.
The performance showed that the Berliner Dramatische Gesellschaft has capable directors. Hopefully this winter it will also offer us dramatic performances that have a right to be considered by it other than the fact that their performance in theaters is forbidden by the police.
«LEDIGE LEUTE»
Sittenkomödie in drei Akten von Felix Dörmann
Aufführung der Berliner Dramatischen Gesellschaft
Als ich vor acht Jahren mit Felix Dörmann durch die Straßen von Wien wandelte, hatte ich das Gefühl: einen Menschen, der so wie er eine starke Begabung dazu benützt, um der Welt irgend etwas vorzumachen, gibt es kaum, außer diesem berechnenden Sonderling. Der Mann kann, was er will. Und er will niemals natürlich sein. Das Publikum ist ihm, wie man in Wien sagt, höchst Wurst. Findet er gerade ein solches, das abgelebte, überreife Gefühle dargestellt sehen will, so dichtet er abgelebte, überreife Gefühle. Er ist eitel und will bewundert sein. Der sollte Dramen schreiben, dachte ich schon damals. Der «Hervorruf», der kitzelt ihn. Und daß Dörmann auch gute Theaterstücke machen kann, wenn er will, daran zweifelt niemand, der ihn genauer kennt. Er hat nun Stücke geschrieben. Heute hat sogar die Berliner Dramatische Gesellschaft eines aufgeführt. Die Dinge, die Dörmann schildert, sind recht interessant für jemand, der die Sitten in Wiener verkommenen Familien der Gegenwart schildern will. Aber Dörmann hat ein gutes Stück aus diesen Dingen gemacht.
Die Aufführung zeigte, daß die Berliner Dramatische Gesellschaft tüchtige leitende Kräfte hat. Hoffentlich wird sie uns in diesem Winter auch noch dramatische Leistungen bieten, die ein anderes Anrecht darauf haben, von ihr berücksichtigt zu werden, als das, daß ihre Aufführung in den Theatern polizeilich verboten ist.