Collected Essays on Drama 1889–1900
GA 29
Automated Translation
Das Magazin für Litertur 1898, Volume 67, 45
148. Lecture Evening: Margarette Pix
On November 1, 1898, we got to know Margarete Pix as a true artist of lectures. Her whole manner is likeable. This became particularly clear to me when she recited the poem "Anna" by Julius Hart and some poems by M.E. delle Grazie, who is unfortunately so little known in northern Germany. I also enjoyed listening to Mrs. Pix's rendition of some of Theodor Fontane's works. I would generally describe the evening as a success, with the exception of the first number on the program. "Der Vicar" by Adalbert von Hanstein is one of those poems that live from the very worst rhetoric. Ms. Pix has a beautiful talent for performance. She will have the best success if she can avoid putting her performance art at the service of such "art products", which can make the listener furious through their unnaturalness.
VORTRAGSABEND: MARGARETE PIX
Als eine wirkliche Vortragskünstlerin lernten wir am 1. November 1898 Frau Margarete Pix kennen. Ihre ganze Art wirkt sympathisch. Mir wurde das besonders klar beim Vortrage des Gedichtes «Anna» von Julius Hart und einiger Dichtungen der leider in Norddeutschland so wenig bekannten M.E. delle Grazie. Auch einiges von Theodor Fontane hörte ich gern in der Wiedergabe der Frau Pix. Ich möchte überhaupt den Abend durchaus als gelungen bezeichnen mit Ausnahme der ersten Nummer des Programmes. «Der Vicar» von Adalbert von Hanstein ist eine von den Dichtungen, die von der allerschlimmsten Rhetorik leben. Frau Pix hat ein schönes Vortragstalent. Sie wird die besten Erfolge haben, wenn sie es vermeiden kann, ihre Vortragskunst in den Dienst solcher «Kunstprodukte» zu stellen, die durch ihre Unnatur den Hörer rasend machen können.