Current Social and Economic Issues
GA 332b
25 March 1924, Dornach
Automated Translation
The End of Futurum AG
From the minutes of the extraordinary general meeting of the International Laboratories and Clinical-Therapeutic Institute Arlesheim AG.
The meeting is opened by Dr. Ita Wegman. She proposes that Dr. Steiner be elected as president for the day. He provides information about the reasons for the new write-off of the “Futurum” assets in accordance with the meeting of March 24, 1924 [see page 425] and proposes:
1. To approve a contract between the Internationale Laboratorien und Klinisch-Therapeutisches Institut Arlesheim A.G. and 'Futurum A.G. in Lig.', by which the takeover of 'Futurum' can be undertaken for 450,000 francs.
2. To this end, the share capital of the International Laboratories and Clinical-Therapeutic Institute Arlesheim A.G. is to be increased from 500,000 francs to 950,000 francs. Both proposals are unanimously adopted.
Rudolf Steiner: As you know, we are striving to make a clear distinction between the spiritual and commercial interests of our members. This is particularly necessary for the Clinical Therapeutic Institute, which is to be separated from the International Laboratories by uniting with the Goetheanum Association. Furthermore, an experimental laboratory is to be affiliated to it, while the actual laboratories are to continue to be operated as a commercial enterprise under the title “Internationale Laboratorien Arlesheim A. G. Arlesheim” with a share capital of 950,000 francs. This independence will make it possible to put the business on a healthy and profitable footing.
Dr. Wegman and Dr. Steiner will remain closely connected with the clinic, which is now to become an integral part of the Goetheanum, especially with regard to the production of the remedies. In a meeting preceding today's general assembly, the board of directors decided to submit the following proposal for approval:
The International Laboratories and the Clinical-Therapeutic Institute Arlesheim A.G. in Arlesheim sell the Clinical-Therapeutic Institute to the Verein des Goetheanum. The exact purchase price will be determined by the Board of Directors after the annual balance sheet as of December 31, 1923, has been prepared. The company name is changed to “Internationale Laboratorien Arlesheim A.G. in Arlesheim”.
This proposal is unanimously approved. Since these resolutions also require a reorganization of the Board of Directors, Mrs. G. Ricardo, who is staying in America for an extended period, is recalled as a member of the Board of Directors, and Dr. Ita Wegman resigns. Mr. Emanuel Joseph van Leer and Mr. Edgar Dürler are newly elected to the remaining member of the Board of Directors, Mr. Geering-Christ.
The auditors must be replaced due to the resignation of the previous members, Ms. M. Viehoff and Mr. Karl Day. The following are proposed as replacements: Dr. Rudolf Steiner in Dornach, Dr. Ita Wegman in Arlesheim.
The chairman of the meeting (Dr. Steiner) emphasized that this would establish the necessary contact between the Goetheanum Association, which is purely spiritual, and the international laboratories, which are commercial. This solution guarantees the necessary cooperation.
The vote is unanimous in favor of the proposed candidates.
At the end of the meeting, the chairman notes that the resolutions passed today annul those of the Annual General Meeting of April 5, 1923.
Das Ende der «Futurum A.G.»
Aus Dem Protokoll Der Ausserordentlichen Generalversammlung Der Internationalen Laboratorien Und Klinisch-Therapeutisches Institut Arlesheim A.G.
Die Versammlung wird durch Frau Dr. Ita Wegman eröffnet. Sie schlägt vor, als Tagespräsidenten Dr. Steiner zu wählen. Dieser orientiert über die Gründe der neuen Abschreibung des «Futurum»-Vermögens gemäß Versammlung vom 24. März 1924 [siehe Seite 425] und beantragt:
1. Einen Vertrag zwischen der Internationalen Laboratorien und KlinischTherapeutisches Institut Arlesheim A.G. und der «Futurum A.G. in Lig.» zu genehmigen, durch den die Übernahme der «Futurum» mit 450000 Franken vorgenommen werden kann.
2. Zu diesem Zweck das Aktienkapital der Internationalen Laboratorien und Klinisch-Therapeutisches Institut Arlesheim A.G. von 500000 Franken auf 950000 Franken zu erhöhen. Die beiden Anträge werden einstimmig angenommen.
Rudolf Steiner: Wie Ihnen bekannt sein dürfte, geht unser Streben dahin, eine scharfe Trennung durchzuführen zwischen den geistigen und kommerziellen Interessen unserer Mitglieder. Das ist insbesondere nötig beim Klinisch-Therapeutischen Institut, das von den Internationalen Laboratorien abgetrennt werden soll durch Vereinigung mit dem Verein des Goetheanum. Ihm soll ferner ein Versuchslaboratorium angegliedert werden, während dem die eigentlichen Laboratorien als Erwerbsgesellschaft unter dem Titel «Internationale Laboratorien Arlesheim A. G. Arlesheim» weiterbetrieben werden sollen mit dem Gesellschaftskapital von 950000 Franken. Durch diese Unabhängigkeit wird es möglich sein, das Geschäft auf eine gesunde und gewinnbringende Basis zu stellen.
Frau Dr. Wegman und Herr Dr. Steiner werden mit der Klinik, die nun einen integrierenden Bestandteil des Goetheanums bilden soll, speziell bei der Herstellung der Heilmittel eng verbunden bleiben. Der Verwaltungsrat hat denn auch in einer der heutigen Generalversammlung vorausgegangenen Sitzung beschlossen, Ihnen folgenden Beschluss als Antrag zur Genehmigung zu unterbreiten:
Die Internationale Laboratorien und Klinisch-Therapeutisches Institut Arlesheim A.G. in Arlesheim verkauft an den Verein des Goetheanum das Klinisch-Therapeutische Institut. Der genaue Übernahmepreis wird nach Vorliegen der Jahresbilanz pro 31. Dezember 1923 vom Verwaltungsrat bestimmt. Damit wird die bisherige Firma abgeändert in «Internationale Laboratorien Arlesheim A.G. in Arlesheim».
Dieser Antrag wird einstimmig genehmigt. Da diese Beschlüsse auch eine Neuordnung des Verwaltungsrates erfordern, wird Frau G. Ricardo, welche für längere Zeit in Amerika weilt, als Verwaltungsratsmitglied abberufen, Frau Dr. Ita Wegman demissioniert. Zu dem verbleibenden Verwaltungsratsmitglied Herrn Geering-Christ werden neu hinzugewählt Herr Emanuel Joseph van Leer und Herr Edgar Dürler.
Die Kontrollstelle muss infolge vorliegender Demission der bisherigen Mitglieder Fräulein M. Viehoff und Herrn Karl Day neu besetzt werden. Vorgeschlagen werden als Ersatz: Herr Dr. Rudolf Steiner in Dornach, Frau Dr. Ita Wegman in Arlesheim.
Der Herr Vorsitzende [dieser Versammlung: Dr. Steiner] betont, auf diese Art den nötigen Kontakt zwischen dem Verein des Goetheanum, also der rein geistigen Richtung, und den Internationalen Laboratorien, das heißt der kommerziellen Richtung, herstellen zu können. Diese Lösung verbürgt ihm die nötige Zusammenarbeit.
Die Abstimmung ergibt die einstimmige Wahl der Vorgeschlagenen.
Am Schluss der Versammlung wird durch den Vorsitzenden noch festgestellt, dass durch die heute gefassten Beschlüsse diejenigen von der Generalversammlung vom 5. April 1923 annulliert werden.