The History and Content of the
Esoteric School 1904–1914
Volume Two
GA 265
Translated by Steiner Online Library
Notes for the “Chamber of Reflection”
a) Text based on an old typewritten template
You are sitting in the Chamber of Reflection. This symbolic action is meant to indicate to you that you should remember at this moment how man should recognize silently, without any impressions from outside, again and again by immersing himself in his inner being, that he must form a firmly closed personality with decisive feelings, thoughts and impulses of will. Only as such can he find his way as a citizen of our earth planet. You must be a firmly closed ego. The brothers and sisters gathered here will give you some time to think about this and also to decide whether you want to be accepted into our covenant after careful consideration. After a strong hammer blow, if you persevere in your resolution to be accepted, you will answer with a clear yes.
b) Text from an original manuscript by Marie Steiner
You are sitting symbolically in the Chamber of Reflection, this as a sign that at this moment you should take a deep look into your inner being, into the center of your being, for the one who enters the occult path must realize that he must bring forth everything from the deepest center of his own being with regard to his sensations, feelings, opinions and impulses of will. Only the person who thus finds a firm base within himself can be a citizen of our earth planet. In this way the center of his being is firmly connected with the center of his planet and he finds his own development together with the earth mission. In all activities of life, the occult aspirant must draw his impulses from his own free feeling, sensing, thinking and willing. To make this clear to you through a deep look into your inner being and to think carefully once again about whether you want to stick to your decision to be accepted into our community, you sit symbolically in this chamber of reflection. There will be a short time of complete silence around you when you are to discuss these two things with yourselves. Then a long hammer blow will break the silence and if you persevere in your resolution, you will answer my question with a clearly audible yes.
Wortlaut für die «Kammer des Nachdenkens»
a) Text nach einer alten maschinengeschriebenen Vorlage
Du sitzest in der Kammer des Nachdenkens. Diese symbolische Handlung soll dir anzeigen, daß du dich in diesem Augenblicke erinnern sollst, wie der Mensch still, ohne irgendwelche Eindrücke von außen, immer wieder durch Versenkung in sein Inneres erkennen solle, daß er eine fest geschlossene Persönlichkeit mit entschiedenen Empfindungen, Gedanken und Willensimpulsen bilden muß. Nur als solche kann er seinen Weg als ein Bürger unseres Erdenplaneten finden. Ein festgeschlossenes Ich mußt du sein. Damit du dir darüber und auch klar wirst, ob du bei nochmaliger reiflicher Überlegung in unseren Bund aufgenommen werden willst, lassen dir die hier versammelten Brüder und Schwestern eine Weile Zeit zum Nachdenken. Nach einem kräftigen Hammerschlag wirst du, wenn du bei deinem Vorsatz aufgenommen zu werden beharrst, mit einem deutlichen Ja antworten.
b) Text nach einer Originalhandschrift Marie Steiners
Ihr sitzet sinnbildlich in der Kammer des Nachdenkens, dies zum Zeichen dafür, daß ihr in diesem Augenblicke einen tiefen Blick in euer Inneres, in den Mittelpunkt eures Wesens tun sollt, denn derjenige, der den okkulten Pfad betritt, muß sich klar werden, daß er in bezug auf seine Empfindungen, Gefühle, Meinungen und Willensimpulse alles aus dem tiefsten Mittelpunkt seines eigenen Wesens hervorholen muß. Nur derjenige Mensch, der so den festen Stützpunkt in sich selber findet, kann ein Bürger unseres Erdenplaneten sein. Dadurch wird der Mittelpunkt seines Wesens mit dem Mittelpunkt seines Planeten fest verbunden und er findet mit der Erdenmission zusammen seine eigene Entwickelung. Bei allen Verrichtungen des Lebens muß der okkult Strebende aus eignem freien Empfinden, Fühlen, Denken und Wollen seine Impulse holen. Dies durch einen tiefen Blick in euer Inneres euch klarzumachen und noch einmal reiflich nachzudenken darüber, ob ihr bei eurem gefaßten Entschlusse bleiben wollt, in unsre Gemeinschaft aufgenommen zu werden, sitzet ihr symbolisch in dieser Kammer des Nachdenkens. Es wird eine kurze Zeit vollkommener Stille um euch herum sein, da sollt ihr über diese beiden Dinge mit euch zu Rate gehen. Dann wird ein langer Hammerschlag die Stille unterbrechen und wenn ihr bei eurem Vorsatze beharrt, werdet ihr mir auf meine Frage mit einem deutlich vernehmbaren Ja antworten.