Collected Essays on Cultural and Contemporary History 1887–1901
GA 31
Automated Translation
139. Lex Heinze
The "J. G. Cottaschen Buchhandlung Nachfolger" has now published the "Three Speeches" in brochure form, which Hermann Sudermann gave against the "Lex Heinze". They are: 1st speech, held in the hall of the Berliner Handwerker-Verein on March 4, 1900. 2nd speech, held in the ballroom of the Berlin City Hall on March 25, 1900. 3rd speech, held at the first meeting of the Munich GoetheBund on April 8, 1900.
Some particularly important sentences from the second of the above speeches should be quoted here. "And because we must not tire of defending our positions, that is why we have invited you, gentlemen, here to this solemn place ... because we wanted ... consult with each other and tell our friends what is troubling us. We wanted to call out once again to the entire art-loving German world that we consider the unfortunate paragraphs of the Lex Heinze aimed at us to be an unheard-of harassment of our conscience, that we want to keep this conscience free and proud, and that it is not appropriate to create an artificial quagmire full of artificial sins in which the impartiality of our creativity must sink without salvation."
In the meeting in which these words were spoken, the "Goethe-Bund" was founded. The net proceeds from the sale of the brochure "Three speeches given by Hermann Sudermann" were earmarked for this association.
139. Lex Heinze
In der «J. G. Cottaschen Buchhandlung Nachfolger» sind nunmehr die «Drei Reden» in Broschürenform erschienen, die Hermann Sudermann gegen die «Lex Heinze» gehalten hat. Es sind: 1. Rede, gehalten im Saale des Berliner Handwerker-Vereins am 4. März 1900. 2. Rede, gehalten im Festsaale des Berliner Rathauses am 25. März ı900. 3. Rede, gehalten in der ersten Versammlung des Münchener GoetheBundes am 8. April 1900.
Es sollen hier einige besonders wichtige Sätze aus der zweiten der obigen Reden angeführt werden. «Und weil wir nicht müde werden dürfen, unsere Positionen zu verteidigen, darum haben wir Sie, meine Herren, hierher an diesen feierlichen Ort geladen ... denn wir wollten... miteinander beraten und unseren Freunden ans Herz legen, was uns bedrückt. Wir wollten noch einmal der ganzen kunstliebenden deutschen Welt zurufen, daß wir die auf uns gemünzten unglücklichen Paragraphen der Lex Heinze als eine unerhörte Belästigung unseres Gewissens empfinden, daß wir dieses Gewissen frei und stolz erhalten wollen, und daß es sich nicht geziemt, uns einen künstlichen Morast voll künstlicher Sünden zu schaffen, in dem die Unbefangenheit unseres Gestaltens rettungslos versinken muß.»
In der Versammlung, in der diese Worte gesprochen wurden, vollzog sich die Gründung des «Goethe-Bundes». Der Reinertrag aus dem Verkauf der Broschüre «Drei Reden, gehalten von Hermann Sudermann», ist für diesen Bund bestimmt.