Collected Essays on Cultural and Contemporary History 1887–1901
GA 31
Automated Translation
121. Alfred von Arneth
The historian Alfred von Arneth, who died on July 29, was one of those amiable, distinguished personalities who were very much at home in Austria as long as this state could be governed centrally and bureaucratically from Vienna. Since the individual nations began to stir and assert their special desires, these personalities have felt uncomfortable. The serene calm and dignity with which they lived does not match the loud tone with which younger elements demand the rights of their peoples. In a paternal, patriarchal manner, the old men wanted to care for their peoples and pursue their serious work in silence. Everything they did was solemn and measured. The top hat and the long black skirt dressed them best. There was something objective and passionless about them. Arneth, however, had two souls in that he was the son of Körner's former bride Antonie Adamberger. This brought a touch of romance into his character. But the serene scholar, the calm, cool politician was still predominant. Arneth's historical works are regarded as exemplary. The History of Maria Theresa, Beaumarchais and Sonnenfels, Joseph II and Catherine of Russia. His speeches in the various representative bodies testify to a genuine old Austrian, but also liberal attitude. Austria must be saddened to see men like Arneth pass away, for with them always goes a good part of its tried and tested old traditions to the grave.
121. Alfred Von Arneth
Der am 29. Juli verstorbene Geschichtsforscher Alfred von Arneth war eine jener liebenswürdigen, vornehmen Persönlichkeiten, die in Österreich so recht an ihrem Platze waren, solange dieser Staat von Wien aus zentralistisch-bureaukratisch regiert werden konnte. Seit sich die einzelnen Völker regen und ihre Sondergelüste stürmisch geltend machen, fühlen sich diese Persönlichkeiten unbehaglich. Die gelassene Ruhe und Würde, mit der sie lebten, stimmt nicht zu dem lauten Tone, mit dem jüngere Elemente die Rechte ihrer Völker fordern. Väterlich, patriarchalisch wollten die Alten für die Völker sorgen und in der Stille ernster Arbeit nachgehen. Feierlich und gemessen war alles, was sie taten. Der Zylinderhut und der lange schwarze Rock kleideten sie am besten. Etwas Objektives, Leidenschaftloses war ihnen eigen. In Arneth wohnten allerdings dadurch zwei Seelen, daß er der Sohn der einstigen Braut Körners Antonie Adamberger war. Dadurch kam ein Stück Romantik in sein Wesen. Aber . der abgeklärte Gelehrte, der ruhige, kühle Politiker war doch vorwiegend. Als mustergültig werden Arneths historische . Werke angesehen: «Die Geschichte Maria Theresias», «Beaumarchais und Sonnenfels», «Josef II. und Katharina von Rußland». Von echter altösterreichischer, aber auch freiheitlicher Gesinnung zeugen seine Reden in den verschiedenen Vertretungskörpern. Österreich muß mit Betrübnis Männer wie Arneth dahinsterben sehen, denn mit ihnen geht immer zugleich ein gutes Stück seiner erprobten alten Traditionen zu Grabe.